This is the place to post your translation requests in English or Slovak and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by aniko (HU), 2012-03-06, 20:09  Spam?  ...

Hi There,

What does the Slovak word 'kóra' mean? I have found it in a weather report and it referred to the quality of the snow surface (if I understand well).

Thanks for your help in advance.

Aniko

Answer:

by bacek73 (CZ), 2012-03-22, 07:41  Spam?  ...

Maybe crust?
The hard top layer of the snow.

Zdenda

Answer:

by aniko (HU), 2012-03-24, 20:09  Spam?  ...

Thanks for answering.
In the meantime I asked my slovak teacher and he also described it as the upper layer of the snow that had melted once and than frozen again and so formed an icy 'crust'.
So crust seems to be a good 'solution'.
Thanks again.
A.

Term:

by Paul (AT), 2009-08-03, 23:16  Spam?  ...

Please use the German forum for questions about guidelines, at least for the time being, as most of the discussions about rules are the same for German and English and we need to discuss them in one place.
http://desk.forum.dict.cc/