This is the place to post your translation requests in English or Slovak and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by renbyska (SK), Last modified: 2020-10-26, 22:27   Spam?  

How should this entry be handled? Milan Kundera is a (French-)Czech author, his novel "Žert" has never been translated into Slovak, so the title of the novel "Žert" is in Czech language, too (žert = žart in Slovak).

https://ensk.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1804935

Answer:

by geotadams (US), 2020-10-26, 21:30   Spam?  

I am personally of the opinion that we should enter novels/movies/works of fiction only if there is an official Slovak translation. For instance, I would only be in favor of entering Asterix books if they have a Slovak translation, but not if there is only a Czech version. I don't really see the benefit of having a lot of Czech entries.

Answer:

by Paul (AT), 2020-10-26, 23:47   Spam?  

I think this entry could be misleading for learners of Slovak. I guess it would be better not to keep it.