All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up

Postcard translation  #842867
by renbyska (SK), 2016-05-10, 09:18  like dislike  Spam?  
Here is some try, hopefully it will help. Anyway, I found it nice to come across the trace of Slovak roots abroad.
Dear family!
(insciption above:) This is our church and you can see some houses and a new school behind it.
Before I´ll put down a few words for you, let mi wish you from the bottom of my heart a lot of health and happiness, Merry Christmas and a Happy New Year! We are quite well-off. It is really cold here. And how are YOU? Are you in good health? We are. (note: "pokuse" perhaps - one at a time or individually)
Once again, I´m sending you my best greetings and good health wishes. Mária.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers