All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up

Answer:
photos 3, 4, 5  #867651
by renbyska (SK), 2017-03-28, 18:15  like dislike  Spam?  
Photo 3 reads
"Matilda, dědova první žena", "Ateliér Dvořák,  Něm. Brod"
EN - "Matilda, grandfather´s first wife", "(photo) studio Dvořák, Něm. Brod"
Něm. Brod = Německý Brod, until 1945 name of the Czech town nowadays called Havlíčkův Brod"

Photo 4
"7 Upomínka před odjezdem" = EN "for remembrance before departure"
"1/19 Marš-Batt. 21 Reg." = "maršbatalión 21. regiment" = EN "march bataillon 21st regiment"
where march bataillon was a military unit leaving for the front
"IV zuk" - I believe it could mean German "Zug" = EN "train"
"Via Rusko" = "Via Russia"
hopefully I can read "Via" (?) right, it should then mean "through Russia"

Photo 5
"Po krásné půlhodinové přestávce nastupujeme spět na své působiště. Bohouš"
EN "After a nice half-an-hour break we go back to our place of operation." (? something like that, maybe simply "to our positions" or so) "Bohouš."
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement