All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up

Chat:    
Leopold's letter  #868516
by JPleski, 2017-04-11, 15:55  like dislike  Spam?  168.1.23...
Thank you. I get a sense that this Gustav is an army friend, because he refers to Bohous as "kolego" in other letters.  They appear to be in the same war prison.  There is a postcard and photo from Gustav so perhaps later we can see if there are clues. Who this Leopold is and how he knows both of them, plus the uncle Frantisek is a mystery.  I don't recognise the surname.  And I don't know who Alois is.

Parts of the text are very odd.  The only Hora I know is "Hora Kutna" where Bohus undertook army training.  I assume it's the region of Kutna Hora which is not far from Chotebor.  Profesience hore is very strange, it doesn't even look Czech.  

It's an odd letter.  Perhaps he's just a military colleague.  It's a pity there's no sender address or date on that one, it might have helped clarify the context.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement