All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch
 kora »
« data ring    

Slovak-English Translation of
Translation needed

« go back | show/hide answers | follow discussion
Translation needed  
by rkz (UN), 2012-08-13, 00:50  like dislike  Spam?  
Hi, i will appreciate if anyone can translate me the following :

" A martinke sa potila "hriva"

tetula to bol prvy koment ktory bol hned zapisany do mojho telefonu co zas martinka strelila! ZOBRALA SOM SI AJ GUMICKU KED SA MI BUDE POTIT TA HRIVA! no skoro som padla mam to zapisane "
"... hriva"  #672107
by renbyska (SK), 2012-09-04, 08:37  like dislike  Spam?  
If it´s still of any use now, I would like explain that "hriva" means "mane" in animal world (i.e. with lion), here it is a slang or coll. expression meaning "hair". "Martinke sa potila hriva" means "Martinka´s hair sweated", or, better the skin upon which the hair grows.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers