Term:

by renbyska (SK), 2013-08-20, 17:49   Spam?  

I´m putting down the copy of my mail to Paul here in order to give the space for an open discussion. Any new idea is very welcome!

Dear Paul!
Thank you for a new tag in the Slovak part of the dict.cc dictionary:
[dok./nedok.], this is what´s expressing the point exactly!

However I would appreciate very much some more amendments in the Slovak
tag frame:
- in the styles and hue tags group (starting with [ľud.] ) - adding
[kniž.], meaning "knižný výraz" and corresponding to the German
"gehoben" or English "formal" (Slovak linguistic terminology operates with
the term "knižný")
http://slovniky.korpus.sk/?w=knižný&c=6b26
lingv. k-é slovo typické pre pís. jazykové prejavy náročnejšieho
štýlu;
- in the same tags group - changing  [fig.] (meaning "figuratívny") to
[obr.] meaning "obrazný": again, this is the term that Slovak ling.
terminology works with, and "figuratívny" is not really used in the Slovak
linguistics, this word in Slovak is being applied in the field of fine
arts: http://slovniky.korpus.sk/?w=figuratívny&c=W398;
- within the same group of tags - removing  [hist.]: this is really
useless here because if a word belongs to history, it can be either marked
with "zast." (obsolete) or specified by the Subject "History";
- instead, within this very group I would appreciate including although a
relatively small but a very specific group of words, poetic words:  [poet.]
meaning "poetický výraz";
- finally, in the group of cases of pronouns - removing "niekt.", since it
is useless here, too: it is a nominativ of male gender only, for completion
one would need to add also female and neutrum genders, not to mention the
plural and all together in all cases.