All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch
 Not sure what this means? »
« SK1132001A3    

Slovak-English Translation of
Help translating

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Help translating a phrase into Slovakian for national magazine  
by CathrynNewbery, 2015-01-20, 11:40  like dislike  Spam?  185.45.25...
Hello

I work on a national magazine that is sent to more than 130,000 subscribers every month.

For our next issue we want to feature the following phrase on the cover, in Slovakian:

"British companies are hiring now"

The translation we have from Google is:

"Britskej spoločnosti sú teraz nájom"

Is this correct? Any urgent advice would be much appreciated as we go to print today, 20 January!

Many thanks
Cathryn
Answer:
by bacek73 (CZ), 2015-01-20, 13:14  like dislike  Spam?  
 #785299
Slovakian/Czech:
Britske spoločnosti teraz najimaji.

Maybe anyone has a better suggestion.
Answer:
Thanks  #785311
by CathrynNewbery, 2015-01-20, 13:53  like dislike  Spam?  185.45.25...
Thank you!
Answer:
British companies are hiring now  #787111
by renbyska (SK), 2015-01-30, 10:15  like dislike  Spam?  
I am sorry, but Bacek´s translation into Slovak is not correct, in addition to diactritics, the form of the verb, too and it  should be as follows:

"Britské spoločnosti (teraz) najímajú"

I know that it´s too late now but for the future I recommend to take an information from native speakers only. There are plenty of Slovaks in Britain and I ´m sure they work for translation agencies as well.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement