All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch
 Help »
« Postcard Translation    

Slovak-English Translation of
My father says it

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
My father says it different than the online translation.   
by Cindea, 2016-02-19, 02:58  like dislike  Spam?  104.230.68...
I am trying to write "I love you". When I look up the translation online it is different than the way my father says it. Although he speaks Slovak he never learned how to write it. I am writing what it sounds like in English: I say
"Je tebe lubim." Then he replies "je tebe lubim tish".
But the online translation for "I love you" is "l'ubim t'a"
For "I love you too" the translation comes up "aj ja t'a l'ubim".
I know they are close, but can you tell me which ones are technically correct?
Answer:
by fleurdelys (SK/FR), 2016-02-21, 23:59  like dislike  Spam?  
 #835021
I love you - Ľúbim ťa
I love you too - Aj ja ťa ľúbim  /this is technically correct/

possible:
I love you - Ja ťa ľúbim
I love you too - Ja teba tiež
Answer:
by Krystakstarr (UN), 2016-07-30, 06:19  like dislike  Spam?  
 #850226
My great grandma (babi) would also say this to me! And I was spelling it the same way. I also really wish I knew how to spell it properly, I've been wanting it as a tattoo

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement