| Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch |
Term: | Postcard Translation | |
My friend recently found a postcard written by her great-grandmother from when she was 8. I have included a link to the picture below so if anyone could translate it I would appreciate it! http://scontent-ord1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13139227_2616122375273... | ||
Answer: | Postcard translation | #842867 |
Here is some try, hopefully it will help. Anyway, I found it nice to come across the trace of Slovak roots abroad. Dear family! (insciption above:) This is our church and you can see some houses and a new school behind it. Before I´ll put down a few words for you, let mi wish you from the bottom of my heart a lot of health and happiness, Merry Christmas and a Happy New Year! We are quite well-off. It is really cold here. And how are YOU? Are you in good health? We are. (note: "pokuse" perhaps - one at a time or individually) Once again, I´m sending you my best greetings and good health wishes. Mária. | ||
Answer: | [SPAM] | #849193 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| back to top | home | © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement