All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Online Dictionary Slovak-English: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Slowakisch
 Gladiator - Slovensko »
« Words on back of photo    

Slovak-English Translation of
WWI postcard sent

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
WWI postcard sent from Italy to East Bohemia  
by James Pleski, 2017-03-27, 04:40  like dislike  Spam?  168.1.75...
I'd be grateful if a reader could look at this postcard and try to translate it.  

For context, it's written during World War 1.  The writer, Bohuš is in a war prison camp near Naples Italy.  He's writing to a man Konrad (possibly his father) in East Bohemia.  I'm aware that it is probably in Czech, but hopefully someone will understand it here.  Many thanks.

https://www.dropbox.com/s/a82ehxfzfmv0j0f/15b%20Bohus%20to%20Konrad...
Answer:
WWI postcard  #867538
by renbyska (SK), 2017-03-27, 10:07  like dislike  Spam?  
Its not so simple to decipher the handwriting, however I´ve tried to get the best of it.

"(My) very dear parents!

I had already written  several letters to you, I hope you have received them, I had been begging you for some money, too.
I am still in good health and quite alright.
Fuksu /?/ is also here and there are 27 of us in the barracks.
It´s very hot here but everything is bearable.
(Please) write me often and a lot.
Best greetings and kisses from
Your
Bohuš"

I hope I´ve helped.
Renata
Answer:
Thank you  #867573
by James Pleski, 2017-03-27, 17:06  like dislike  Spam?  168.1.53....
Thank you very much Renata.  It's a great help, particularly that he is addressing his parents.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement